"Tora" - Poesia di Michele Pane

 

  foto di repertorio

TORA

Quandu lu viernu cc’era la vuòra

fridda, o jazzava,

chilla bon’anima cara de Tora

pped’ogni jurnu ne visitava.

 

Venìadi priestu la vecchiarella

affezionata,

e ne portavadi ‘na sarcinella

ppe’ ni ‘nde fare nue ‘na vampata.

 

E certe vote me dicìa: Caru,

te’ l’ovicelle;

sû puocu, fìgliuma, cà mo’ scacarû

(le vijad’ecate!) le gallinelle.

 

Tora passava forsi ccu’ll’anni

la novantina,

ma nun sapíadi cchi ssû malanni,

mai avía provatu ‘na medicina.

 

‘Icica fòdi de ‘sti cuntuorni

la cchiù pulita

alli sui tiempi: (vòlanu i juorni

bielli d’ ‘a nostra povara vita!)

 

Er’arriddutta ‘na croccarella

moni ‘ntostata;

restàte l’eranu l’ossa e lla pella

e avìa lla facce tutt’arrappata.

 

Mperò tenìadi illa lu core

sempre gentile;

‘nu core tènnaru tenìadi ancore

cumu ‘nu friscu gigliu d’aprile.

 

Pàrca la sientu mo’: – Bontrovàti!

Vue cchi facìti?

Vue cumu stati? Vue cumu stati?

‘Stu friddiciellu nu’llu sentìti?

 

Nue rispundíamu: Bonavenuta!

lestu, allumàmu:

pperchídi, o Tora, te sî perduta?

mo’ ven’assèttate, ca ne scarfàmu.

 

E llà, sedut’allu vancariellu

d’ ‘u focularu,

pue me dicìadi: – Figliuma biellu,

ti cce fai prievite?

 

fígliuma caru,fattícce prievite, cà tu cce mieri

pperchì sì biellu;

nu’ stare a sèntere ss’àutri livrieri,

tu t’hai de fare ‘nu parachiellu —

 

Puru me dici ‘na missicella

quandu pue muoru;

rifríschi l’anima d’ ‘a vecchiarella

ch’è ‘m purgatoriu, duce ristuaru! –

 

– Quandu te minti la suppellizza

arrigamata,

pue piensi a Tora, noni bellizza?

la vecchiarella tandu è orvicata! –

 

No, parra d’àutru, oi Tora mia,

a mie perduna;

lassa li prieviti alla sacristia,

‘mpàrame, ‘mpàrame tu ‘na canzuna;

 

Cà pue la cantu io a ‘na quatrara

ccu’ lla catarra,

quandu me fazzu ‘rande: m’è cara

cchiù ‘na furracchia, ca la zimarra.

 

E ‘un de parrare, nun de parrare

cchiù dde morire,

cà si tu muori cum’àmu ‘e fare?

le rumanzelle chi n’ ‘e sa dire?

 

Io le dicíadi, ed illa ‘ntantu

– ccu’ pizzarrisu –

me rispundìadi: – Te vija santu,

‘nu santariellu d’ ‘u Paradisu! –

 

E me cuntavadi tante passate

de li briganti:

– A Riventinu cce sû le fate…

– diciadi sempre – ‘nd’anu brillanti!-

 

Ed appoggianduse pue la cunocchia

supra lu sinu,

dicíadi: – Puru cc’èdi ‘na jocca

ch’àdi de uoru ‘nu pulicinu

 

e gira sempre dintra li faghi,

dduv’è orvicatu

lu cchiù putente riccu dei maghi

ccu’ lli trisuori; cc’è ‘nu ligatu

 

ca s’unu ‘a jocca, o lu pulicinu,

pòdi mu ‘ncappa,

chillu trisuaru ch’è a Riventinu,

resta pue ad illu; ma chi l’acchiappa!

 

O Tora, o Tora, requimmetèrna

mo’ chi sì morta!

pperchì nun tuorni cchiù quandu ‘mberna?

ti l’hai scordata la nostra porta?

 

Pperchì nun vieni allu focularu

cumu solìe?

Nue, ad ogni ‘mposta de lu rusaru

chi dice Mamma, pensamu a tie.

 

E Mamma, Mamma mia bella, dice

ch’ere ‘na santa;

e sempre sempre te benedice

si te ventùma, sempre t’avanta.

 

Ma tu nun sienti cchiù, cara Tora,

nun sienti ‘u vantu;

nun tuorni quandu mina lla vuòra

e duormi ‘m pace ‘ntr’ ‘u campusantu!